走近名师  诺应教育上海名师全国巡讲会—江西南昌站

2021-09-15

作者:

浏览量:

18


【概要描述】

在刚过去的6月11日至6月13日,诺应教育集团联合华东理工大学出版社、J.TEST中国事务局及日本的育秀国际语学院、修曼日本语学校,在江西农业大学、南昌大学、江西科技师范大学、江西财经大学和江西外语外贸职业学院举办了上海日语名师巡讲会。本次活动是继去年在山西大学、山西财经大学、河北大学、河北农业大学、河北经贸大学和石家庄学院之后的第二次举办。我们下面就带大家一起来回顾一下本次活动。

 

这次我们邀请的主讲嘉宾是上海理工大学杜勤教授上海杉达学院的田建国教授上海对外经贸大学的钱晓波副教授

杜勤教授是上海理工大学日语系主任、大阪大学文化语言学博士。现担任中国日语教学研究会上海分会常务副会长、上海中日校企联盟会副会长、上海市日语口译证书考试专家组专家、日中翻译文化教育协会常务理事等职。曾经出版过:渡边淳一《光与影》(文汇)、福泽谕吉《西洋国情》(上海译文)、《细腻的文明》(上海交大)、夏目漱石《心》(华东理工)等译作150万余字。并且主编各类日语教材及教辅书籍20余册,其中包括很多日语专业同学都熟悉的,普通高等院校国家级规划教材《日本语听力》等书籍。

 

这次杜勤教授的演讲主题是“文化与翻译——以夏目漱石的《心》的译本分析为中心”。主要为日语专业的同学指出了在进行对于翻译的学习时的注意点。杜勤教授说,每个语言都有其各自的特点。比如从名词角度来看,中文像【老幼病残坐席】这样的说法,更加的直接明了;而日语则用【優先席】这样的说法,更加的暧昧,需要细品。所以,翻译时必须重视语言中的文化内涵。根据不同的情况,运用归化法来使文章翻译成地道的目标语言,助读者更好理解文章,使用异化法保持源语言的特色,助读者更好感受异国文化特色,两者相辅相成。

 
一代文豪——夏目漱石

田建国教授现任上海杉达学院教授,日语系副主任,上海民办高校日语协作组副主任。拥有《日中俳句往来》、《翻译家村上春树》、《英语也疯狂》等著作。以及《中国近代外交的形成》、《忘れ難き歳月――記者たちの見た中日両国関係》、《岸辺の対話》、《世界の注目を集めた人――証言・周恩来の実像》、《宫泽贤治短篇作品选》等译作。

 

田教授这次的演讲主题是“作品如其人:本色创作的伟大作家---宫泽贤治”。宫泽贤治是日本非常著名的近代诗人、童话作家、农业指导家、教育家、作词家。也是名虔诚的佛教徒与社会活动家。他的诗句:雨にも負けず、風にも負けず…在日本可以说是无人不知。但是在国内,却极少有人听过他的相关信息。田老师结合宫泽贤治的生平,对他的著作和写作特点,进行了详细的讲解。让同学们了解到了这位出生于日本东北部农村,一辈子既没有就读过高等学府,也没有离开过家乡的诗人,是如何怀着一颗热爱自然,热爱人世间的心灵,写出了朴素却又打洞人心的诗句。带领大家领略到了文字背后的人物故事,提示人物故事所反应出的人生哲理,让人意犹未尽。特别适合初学日语的同学们。
 
 
文坛奇人——宫泽贤治

钱晓波教授现任上海对外经贸大学国际商务外语学院副教授,中国日语教学研究会上海分会副秘书长,上海中日校企联盟会秘书长、上海外语口语证书考试委员会日语专家组成员。拥有《中日新感觉派文学的比较研究:保尔•穆杭、横光利一、刘呐鸥和穆时英》 、《江户川乱步短篇小说选》、《新日本语教程高级》、《日语视听说教程》等著作和译作。

 

钱晓波教授这次的演讲主题是:“日本推理小说简史”。在讲座中,钱教授先带领大家了解了推理小说的定义,和日本推理小说的起源。阐述了世界推理小说对日本产生的影响。又举出多位著名日本推理小说家,就其作品与风格进行了一番比较。讲座主体以江户川乱步为主轴,又结合了同学们熟知的森欧外、谷崎润一郎等作家,让同学们了解到了,日本战前推理小说多以怪奇为主题,作品充满梦幻色彩;经济成长期之后的推理小说更趋向现实、各时期作品的倾向与当时社会情势的关联等内容。可以说是对日本推理小说有了全景式了解。

 
推理鼻祖——江户川乱步

在每场演讲结束之后,都安排了提问环节,各高校日语教师和同学们针对教学方法或讲座内容积极进行提问,各位教授还给提问的师生赠与了亲笔签名的译著。讲座环节后华东理工大学出版社朴美玲资深编辑为日语师生们介绍了实用日语学习工具书籍,J.TEST(实用日语能力水平鉴定考试)中国事务局代表屠老师介绍最新考试相关事宜,日本的育秀国际语学院和修曼日本语学校的浅野老师和辛老师介绍了日本留学信息,欢迎大家来日本亲身感受自己的所学专业。诺应教育集团东京总部王老师代表名师巡讲团成员对南昌各高校师生给予本次活动的大力支持表示感谢,并鼓励同学们拓宽视野,为日语系同学未来的发展指明了方向,并欢迎同学们多与自己的老师和巡讲团老师交流。

 
 

巡讲期间,老师们的精彩演讲得到了各高校师生的广泛好评,每场结束后仍有师生久久与巡讲团老师们交流心得,不舍离去。

 
 
 

诺应教育坚持举办名师巡讲活动,是希望为位处全国各地,尤其是内陆城市学习日语的学生,带来更多的学习机会。希望大家在聆听名师讲座的同时,把目标和梦想设置的愈发远大。‘有诺必应,有志必成!’,诺应教育中日两地的全体老师也希望可以成为大家在日语学习,赴日游学、留学时最信任的伙伴。